<台湾工場からEMS直送サービス、新会員特典、台湾国際評茶師講座、楽茶塾>...今後とも何卒よろしくお願いします。

茶詩詞話|香が尽き、湯が熟す ―― 陸游の「十月の寒さ」は十二月に来た

――宋・陸游『成都歳暮始微寒小酌遣興』を読む

「冬が来た」と感じる瞬間は、人によって違います。
朝、布団から出るのが少し億劫になったとき。厚手のコートを出したとき
。茶屋の私にとっては、湯が沸くまでの数分がいとおしく感じられるようになったときです。

この記事を公開する11月15日は、旧暦では十月七日。
今月は、その「十月」という言葉にちょっとした仕掛けのある一首をご紹介します。

革帶頻移紗帽寬,茶鐺欲熟篆香殘。
疏梅已報先春信,小雨初成十月寒。
身似野僧猶有髮,門如村舍強名官。
鼠肝蟲臂元無擇,遇酒猶能罄一歡。

革の帯は何度も穴を詰め直し、紗の帽子もゆるくなった。茶鐺の湯がまもなく熟そうとするころ、篆香は残りわずか。
まばらな梅はもう春の便りを告げ、小雨が降って、ようやく十月ほどの寒さになった。
わが身は髪があるだけの野の僧、門は村の家のようなのに、いちおう官署を名乗っている。
鼠の肝になろうと虫の腕になろうと選り好みはしない。それでも酒に出会えば、ひとときの歓びを尽くせる――。

前線から、閑職へ

乾道八年(1172)、数え四十八歳の陸游は、対金の前線・南鄭で、四川宣撫使・王炎の幕下にいました。しかし王炎が都へ召還されて幕府は解散。
十一月二日に興元(漢中)を発ち、剣門を越えて成都へ向かいます。
「細雨騎驢入劍門」の名句は、この旅の途上で生まれました。

着任先は成都府路安撫司の参議官。本人が「門は村の家のよう」と笑う閑職です。
冒頭の「革帯頻移」は、病で痩せて帯の穴を移したという南朝・沈約の故事を踏まえた言い方。志は遠のき、身は痩せた。詩はそこから始まります。

二つの時計

私がいちばん心惹かれるのは、二句目の七文字です。

「篆香」は、型を使って香の粉を篆書や渦巻きの形に押し固め、端から燃やしていく香。燃え進む速さが一定に近いため、時を計る道具にも使われました。「茶鐺」は、湯や茶を煮る小さな鍋釜です。

香は尽きようとし、湯は熟そうとしている。消えてゆく時間と、満ちてゆく時間が、同じ部屋で重なっています。
ただし、陸游が「香の尽きる瞬間に湯が沸くよう計った」とまでは、詩には書かれていません。偶然の重なりに目を留めた――そう読むほうが、かえって詩人の目のよさが際立つと私は思います。

今年二月の新年茶会に、私は「茶熟・香温」という題をつけました。陸游が描いたのは、その一歩手前です。茶はまだ熟さず、香はもう残り少ない。完成の瞬間ではなく、その直前の気配を詩にしたところに、この人の茶人としての目を感じます。

宋代の喫茶は粉末の茶に湯を注ぐ「点茶」が中心ですが、蜀には茶を煮る飲み方も伝わっていたようです。この茶鐺で沸かしていたのが点茶の湯か、煮出す茶か。それは詩からは特定できません。

「十月の寒さ」は十二月に来た

この詩のいちばんの仕掛けが「十月寒」です。陸游が成都に着いたのは十二月。題にも「歳暮(年の暮れ)」とあります。
つまり、これは暦の十月ではありません。「暖かな成都では、年の瀬になってようやく十月ほどの寒さが来た」という意味なのです。

隣の句では、まばらな梅がもう春の先触れを告げています。
冬の入口で、すでに次の春が見えている。
陸游はこの頃、梅の詩を続けて詠んでいます。

選ばない、という自由

結びの「鼠肝虫臂」は『荘子』大宗師篇の言葉です。
病の床にある友に「造化はおまえを鼠の肝にするのか、虫の腕にするのか」と語りかける場面に由来し、生も老いも死も、大きな変化の一部として受け入れる思想を表します。

国の行方も、自分の官職も、思いどおりにはならない。
それでも湯は沸かせるし、梅も眺められる。
そして最後は「酒に遇えば、猶お能く一歓を罄くす」。
深い哲学を語ったあとで、ちゃんと一杯やってしまう。
あきらめではなく、選ばないという自由。
私はこの最後の二句に、陸游という人の強さと可笑しみを見ます。

旧暦十月の茶席へ

今年の旧暦十月は11月9日から12月8日まで。
湯を沸かし始めるときに短い香を一本焚き、燃え尽きてから一煎目を注いでみてください。
茶は、焙火のしっかりした烏龍茶か、歳月を重ねた老茶がよく合います。

ただ、茶の香りを本気で確かめたいときは、香は焚きません。
1月の新年茶会でも、皆さまに香水や強い香りを控えていただくようお願いしています。
香を楽しむ時間と、茶の香りを確かめる時間を分ける。
それも茶の楽しみ方のひとつです。

湯が鳴り始めるまでの数分も、茶の時間のうち。
あなたの冬は、どんな音で始まりましたか。

(文章・写真:林華泰茶行・華泰茶荘五代目 店主 林 聖泰)

🍵 この冬、さらに茶を深く

▶ 2027年1月17日(日)
日本華泰茶荘30周年記念 新年茶会『天地人韻 × 歳月風華』
〜新茶の輝き、五十年の余韻。品評会受賞茶と五代目秘蔵老茶の競演〜
(渋谷・華泰茶荘3F 茶藝館)
第一部「天地人韻・新茗競芳」10:00〜12:00
臺灣橙茶・東方美人茶・臺灣紅烏龍茶・木柵正欉鐵觀音茶(いずれも品評会受賞茶)、大禹嶺(梨山)烏龍
第二部「歳月風華・時空茶旅」14:00〜16:00
15年老白茶・15年東方美人老茶・30年武夷岩茶老茶・30年陳年品評会凍頂烏龍茶・50年陳年普洱生餅老茶
▶︎ 詳細:https://www.chinatea.co.jp/shop/products/detail/3435

▶ 11月25日(水)19:30〜21:00 WEBライブ講座『ChaTea五代目 中国茶旅探検記』
第3回【茶馬古道・シャングリラと千年大茶樹〜雲南の茶旅行紀行】
NPO法人中国茶文化協会 協賛
Zoomウェビナー/公式副読本つき/見逃し配信12月20日まで
▶︎ 詳細:https://www.chinatea.co.jp/shop/products/detail/3426

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

目次